Коми (зырянский)-русский словарь - воны

неперех.1) прибыть, прийти, приехать;

бӧр воны — вернуться;воан (прич.) лунӧ — в день прибытия, приезда, прихода;ылысь воӧмаӧсь — прибыли издалека

2) поступить, прийти, прибыть;

библиотекаӧ воисны выль небӧгъяс — в библиотеку поступили новые книги;выль тӧвар воис — поступил новый товар

3) прийти, наступить, настать;

воис лун — наступил день;пӧра воас — наступит время, придёт пора

4) дойти, доехать до какого-л. места;

гортӧдз воны — дойти до дома;кӧть век мун, помас он во — хоть век иди, до конца не дойдёшь

5) дослужиться;

капитанӧдз воӧма — он дослужился до звания капитана

6) зреть, вызреть, дозреть, поспеть, дойти; налиться;

ӧдйӧ воан — (прич.) скороспелый;мырпом воӧма — поспела морошка;нянь воӧ ӧдйӧ — хлеб поспевает быстро

7) родиться, уродиться;

ид бура воис — ячмень хорошо уродился;миянын и кукуруза воӧ — у нас и кукуруза родится

8) причитаться;

меным воӧ уна сьӧм — мне причитается крупная сумма

9) выиграть что-л. у кого-л; обыграть кого-л;

бӧр воны — отыграться;картіӧн воны — выиграть в карты;воис сюрс-мӧд — он выиграл несколько тысяч рублей

10) нападать на кого-л; приставать, лезть к кому-л; задевать кого-л;

мый тэ ме вылӧ век воан? — что ты всё на меня нападаешь?

11) притечь;

ва воис керка бердӧ — вода притекла к дому

12) прилететь;

чикышъяс воисны — прилетели ласточки

13) дойти, достигнуть какого-л. предела, уровня;

тыр вир-яйӧ воны — достигнуть зрелости;став туруныс зорӧдӧ воис — всё сено застоговано

14) только в буд. вр. будет;

регыд воас вӧр керка — скоро будет лесная избушка (т.е. подойдём к лесной избушке)

15) перен. дойти, доходить до чего-л; прийти к чему-л;

зыкӧ воисны — у них дошло до спора◊ Ас выйӧ воны — прийти в себя;киӧн воны — избивать, поднимать руку;корысьӧ воны — стать нищим;ӧти кывйӧ воны — согласиться;сёрни вылӧ воны — разговориться;сьӧлӧм вылӧ воны — понравиться;тӧд вылӧ воны — вспомнить